3 : 3

Mój pierwszy raz na Old Trafford, na co czekałem blisko 30 lat.

Wielki mecz szwajcarskiej drużyny. 2:0 do przerwy dla bezwzględnie dominujących gospodarzy zapowiadało dopełnienie formalności w drugiej odsłonie, w związku z czym atmosfera na trybunach była ludyczno-obojętna.

Fabian i Alex Frei’owie najpierw doprowadzili do wyrównania, następnie do prowadzenia 3:2, które utrzymywało się do końcowych minut meczu.

To prawdopodobnie ten mecz zdecydował o tym, że włodarze HSV postanowili wykupić z FC Basel Torstena Finka za okrągły milion euro.

Français

Português

עברית

русский

Український

Nederlands

普通話

Bahasa Melayu

Ma premiere visite au Old Trafford – j’ai du attendre ce moment presque 30 ans.

Un grand match de l’equipe de Suisse. 2.0 a la mi-temps, le jeu domine par MU jusque la – il semblait que la seconde mi-temps devait etre une simple formalite, ainsi l’ambiance etait detendue. Pourtant, Fabian et Axel Frei ramenerent le FC basel a 2:2 alors que le dernier joueur augmenta l’avantage a 2:3, ce qui dura jusqu’a la toute derniere minute du match, avant que Ashley Young n’egalise. Ce match a certainement convaincu le HSV Management de l’utilite de quelqu’un comme Torsten Fink, meme si le FC basel a du mettre 1 million d’Euros sur la table pour se separer de leur coach.

Minha primeira visita a Old Trafford – Eu tinha esperado por esse momento por quase 30 anos.

Um grande jogo pela equipe da Suíça. 2:0 até pela metade do tempo, o jogo dominado por MU até agora – tudo parecia que o segundo tempo seria apenas uma formalidade, portanto, o ambiente era uma mistura de piquenique e diversão social. No entanto, Fabian Frei e, em seguida, Axel – trouxe ao FC Basel 2:2 enquanto o segundo jogador fez a pontuação 2:3 que durou até os últimos minutos do jogo antes de Ashley Young marcar um empate no final.Este jogo provavelmente convenceu a Gestão do HSV que eles precisam de alguém como Torsten Fink, mesmo que seje preciso colocar 1 milhão de Euros em cima da mesa para o FC Basel liberar seu treinador.

מנצ’סטר יוניטד
27 לספטמבר 2011, ליגת האלופות 2011/2012
מנצ’סטר יוניטד – באזל 3:3

הביקור הראשון שלי באולד טראפורד. חיכיתי לרגע הזה כמעט 30 שנה.
משחק נהדר של הקבוצה משוויץ. יתרון 2:0 עד המחצית, המשחק נשלט עד שלב זה על ידי הקבוצה ממנצ’סטר – היה נראה שהמחצית השניה היא רק לשם רשמיות ולכן הייתה אווירה במשחק של שילוב בין פיקניק לארוע חברתי. אולם, פאביאן, ולאחר מכן אקסל פרי השוו ל 2:2 ואז אקסל פרי הביא את השוויצרים ליתרון 3:2 שנמשך עד הדקות האחרונות, כאשר אשלי יאנג השווה. משחק זה ללא ספק שכנע את הנהלת האמבורג שהם זקוקים למישהו כמו טורסטן פינק, גם אם יצטרכו לשים על השולחן 1 מיליון יורו על מנת שבאזל יסכימו לשחרר את המאמן שלהם

27.09.2011 Лига Чемпионов 2011/2012
Манчестер Юнайтед – ФК Базель 3:3

Мой первый визит на Олд Траффорд – Я ждал этого момента почти 30 лет.

Команда из Швейцарии провела отличный матч. К концу первого тайма счет был 2:0 в пользу хозяев, МЮ полностью контролировали игру, и казалось что второй тайм будет простой формальностью, поэтому атмосфера на стадионе была похожа пикник. Тем не менее, Фабиан, а затем Аксель Фрай – смогли сравнять счет (2:2) тогда как последний, забив еще один гол, вывел Базель вперед (2:3). Такой счет продержался на табло до самой последней минуты матча, прежде чем Эшли Янг не смог выровнять его и спасти матч для МЮ.

Этот матч, вероятно, убедил руководство HSV что им нужен кто-то, как Торстен Финк, даже если за него необходимо выложить 1 миллион евро перед ФК Базель, чтобы те отпустили своего тренера.

27.09.2011 Ліга Чепміонів 2011/2012
Манчестер Юнайтед – ФК Базель 3:3

Це мій перший візит до Олд Траффорду – я чекав на цей момент майже 30 років.

Чудовий матч збірної Швейцарії. 2:0 у першому таймі, Манчестер Юнайтед поки що домінував – здавалося, нібито другий тайм буде формальністю, і тому атмосфера була сповнена тишею та спокоєм. Але ж, Фабіан і за ним Аксель Фрей з ФК Базель вирівняли рахунок 2:2, а трохи пізніше останній зробив рахунок 2:3, який тривав до самих останніх хвилин аж доки Ешлі Янг не зрівняв рахунок під завісу матчу.

Цей матч мабуть впевнив керівництво HSV що їм потрібен хто-небудь такий, як Торстен Фінк, навіть якщо ФК Базель потрібно буде викласти на стіл 1 міліон Евро за цього тренера.

Voor mijn eerste bezoek aan Old Trafford, moest ik bijna 30 jaar wachten.

Het Zwitserse team speelde een geweldige wedstrijd . Ruststand 2:0, de wedstrijd voornamelijk gedomineerd door Manchester United.

Het zag er naar uit dat de tweede helft slechts een formaliteit zou worden,, vandaar dat de sfeer uit een mix van een picknick en plezier bestond.

Totdat, Fabian en Axel Frei, de score op 2:2 gelijk trokken, waarbij laatstgenoemde, ook nog eens een keer de score in het voordeel van Basel naar 2:3 verhoogde. Deze uitslag hield stand tot de laatste minuut van deze wedstrijd, totdat Ashley Young voor het einde nog de gelijkmaker scoorde. Eindstand 3:3.

Deze wedstrijd heeft blijkbaar het HSV management overtuigd, om een trainer als Thorsten Fink in dienst te nemen, ondanks het feit dat de transfersom 1 miljoen Euro zou bedragen, zodat Basel hun trainer zouden laten gaan.

2011年9月27日欧洲冠军杯 2011/2012赛季
曼联 – 巴塞尔 3：3

终于第一次踏进了老特拉福德球场，这一时刻我期待了近30年。
这是一场与来自瑞士球队的伟大比赛。上半场的比分是2：0，节奏一直被曼联队控制着，就好像下半场才是正式比赛，气氛相当轻松。
但是下半场法比安与亚历山大•弗雷给巴塞尔队带来了两粒入球，接着亚历山大•弗雷梅开二度，反而以2：3领先。直到最后时刻（第90分钟）才由阿什利•扬的一粒进球扳平。
这场比赛可能说服了球队管理层最终花费100万欧元由托斯滕•芬克替换原教练。

2011/09/27 JUARA LIGA 2011/2012
Manchester United – FC Basel 3:3

Lawatan pertama saya ke Old Trafford – Saya telah menunggu saat tersebut selama hampir 30 tahun.

Satu perlawanan yang hebat oleh pasukan dari Switzerland. 2:0 pada separuh masa, permainan dikuasai oleh MU setakat ini – semuanya kelihatan seolah-olah masa separuh kedua hanya akan menjadi formaliti, dengan itu suasana merupakan campuran antara perkelahan dan keseronokan sosial. Namun, Fabian dan kemudiannya Axel Frei – membawa kepada FC Basel 2:2 sedangkan pemain kedua membuat 2:3 skor yang berlanjutan hingga ke minit yang terakhir perlawanan sebelum Ashley Young mendapat gol penyamaan lewat.

Perlawanan ini mungkin telah dipujuk oleh Pengurusan HSV yang mereka perlukan seseorang seperti Torsten Fink, walaupun 1 juta Euro perlu diletakkan di atas meja FC Basel untuk melepaskan jurulatih mereka.